🔍 Search: RÀO RÀO

• 우수수 Phó từ
  • 1 물건이 한꺼번에 많이 쏟아지는 모양.
    1 ÀO ÀO, RÀO RÀO: Hình ảnh đồ vật rơi ra nhiều cùng một lúc.
  • 2 바람에 나뭇잎 등이 많이 떨어지는 소리. 또는 그 모양.
    2 XÀO XẠC: Âm thanh lá rơi nhiều trong gió hay bộ dạng tương tự.
• 웅성웅성하다 Động từ
  • 1 여러 사람이 낮은 목소리로 소란스럽게 자꾸 떠드는 소리가 나다.
    1 RÌ RẦM, RÀO RÀO, LAO XAO, XÌ XÀO: Nhiều người cứ phát ra tiếng ồn liên tục một cách ồn ào với giọng nói nhỏ.
• 후루룩대다 Động từ
  • 1 적은 양의 액체나 국수 등을 빨리 들이마시는 소리를 계속 내다.
    1 HÚP SÙM SỤP , HÚP XÌ XỤP: Liên tục phát ra tiếng uống nhanh chất lỏng hay nước canh...
  • 2 새 등이 날개를 가볍게 치며 갑자기 날아가는 소리가 계속 나다.
    2 VÙ VÙ, RÀO RÀO: Tiếng chim... đập cánh nhẹ và đột nhiên bay lên liên tục phát ra.
• 쌩쌩 Phó từ
  • 1 바람이 계속해서 빠르고 세차게 스쳐 가는 소리. 또는 그 모양.
    1 ÀO ÀO, Ù Ù, XÀO XẠC: Tiếng gió liên tục lướt qua nhanh và mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 사람이나 물체가 계속해서 빠르게 움직일 때 나는 소리. 또는 그 모양.
    2 RÀO RÀO, VUN VÚT, LẠO XẠO: Tiếng phát ra khi người hay vật thể liên tục di chuyển nhanh. Hoặc hình ảnh đó.
• 와글와글 Phó từ
  • 1 사람이나 벌레 등이 한곳에 많이 모여 자꾸 떠들거나 움직이는 소리. 또는 그 모양.
    1 RÀO RÀO, ÀO ÀO: Tiếng những đối tượng như người hay sâu bọ tập trung nhiều ở một chỗ và liên tục gây ồn ào hay di chuyển. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 많은 양의 액체가 조금 시끄럽게 자꾸 끓어오르는 소리. 또는 그 모양.
    2 ÙNG ỤC, SÙNG SỤC: Tiếng một lượng nhiều chất lỏng liên tục sôi một cách hơi ầm ĩ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 3 쌓아 놓은 물건들이 잇따라 갑자기 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    3 RÀO RÀO, RẦM RẦM: Tiếng đồ vật chất đống đột nhiên theo nhau đổ xuống. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 콱 Phó từ
  • 1 세게 박거나 찌르거나 부딪치는 모양.
    1 BỤP, PHẬP, SẦM, BỐP: Hình ảnh đấm, chọc hay va chạm mạnh.
  • 2 심하게 막거나 막히는 모양.
    2 NGHẸT, NGHẸN Ư: Hình ảnh ngăn hoặc bị chặn nghiêm trọng.
  • 3 마구 쏟거나 엎지르는 모양.
    3 RÀO RÀO, LÃ CHÃ, ÀO ÀO: Hình ảnh dốc ra hoặc đổ ụp.
• 쭈르르 Phó từ
  • 1 굵은 물줄기 등이 빠르게 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    1 ÀO ÀO, RÀO RÀO: Tiếng dòng nước lớn... chảy nhanh. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 사람이나 물건 등이 기울어진 곳에서 빠르게 미끄러져 내리는 모양.
    2 LONG LÓC: Hình ảnh người hay đồ vật... trượt nhanh xuống từ chỗ dốc.
  • 3 재빠른 걸음으로 걷거나 따라다니는 모양.
    3 THOĂN THOẮT: Hình ảnh bước chân chuyển động nhanh chóng để đi bộ hoặc đi theo.
  • 4 여럿이 한 줄로 고르게 있는 모양.
    4 NỐI ĐUÔI NHAU, XẾP HÀNG: Hình ảnh nhiều thứ xếp thành một hàng đều nhau.
• 펑펑 Phó từ
  • 1 물이나 액체가 약간 넓은 구멍으로 세차게 쏟아져 나오는 소리. 또는 그 모양.
    1 ÀO ÀO, CUỒN CUỘN: Âm thanh nước hay chất lỏng xối mạnh và thoát ra từ lỗ hơi rộng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 눈이나 비가 세차게 쏟아져 내리는 모양.
    2 ÀO ÀO, RÀO RÀO: Hình ảnh tuyết hoặc mưa xối mạnh.
  • 3 돈이나 물 등을 아끼지 않고 함부로 쓰는 모양.
    3 ÀO ÀO: Hình ảnh sử dụng tiền hoặc nước một cách bừa bãi.
  • 4 거짓말이나 허풍을 떠는 말을 함부로 하는 모양.
    4 BÔ LÔ BÔ LOA, TÀO LAO: Hình ảnh nói dối hoặc nói phét một cách bừa bãi.
• 푸시시 Phó từ
  • 1 머리카락이나 털 등이 어지럽게 일어나거나 흐트러져 있는 모양.
    1 BÙ XÙ: Hình ảnh tóc hay lông xù ra hoặc xõa ra rối tung.
  • 2 누웠거나 앉았다가 천천히 일어나는 모양.
    2 UỂ OẢI, LÒ DÒ: Hình ảnh nằm hoặc ngồi rồi từ từ đứng dậy.
  • 3 부스러기 같은 것이 어지럽게 흩어지는 소리. 또는 그 모양.
    3 RÀO RÀO, TUNG TÓE: Tiếng những cái như mảnh vụn tung ra lộn xộn. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 6 슬그머니 웃는 모양.
    6 (CƯỜI) LEN LÉN: Hình ảnh lén cười.
  • 7 잠이나 공상 등에 슬그머니 빠지는 모양.
    7 CHÌM DẦN: Hình ảnh thầm lặng rơi vào giấc ngủ hoặc cơn mộng tưởng.
• 팡팡 Phó từ
  • 1 물이나 액체가 약간 좁은 구멍으로 세차게 쏟아져 나오는 소리. 또는 그 모양.
    1 (CHẢY) TỒ TỒ, VÒN VỌT, (PHUN) PHÌ PHÌ: Tiếng nước hay chất lỏng tuôn ra mạnh từ lỗ hơi nhỏ. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 눈이나 비가 세차게 쏟아져 내리는 모양.
    2 ÀO ÀO, RÀO RÀO: Hình ảnh tuyết hay mưa xối mạnh xuống.
  • 3 돈이나 물 등을 아끼지 않고 함부로 쓰는 모양.
    3 VÔ TỘI VẠ, ÀO ÀO: Hình ảnh dùng tiền hay nước... một cách tùy tiện không thương tiếc.
• 서걱대다 Động từ
  • 1 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.
    1 RÀO RÀO: Âm thanh gặt ngũ cốc như lúa, lúa mạch... liên tục phát ra.
  • 2 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.
    2 LẠO XẠO, XÀO XẠO: Âm thanh giẫm lên tuyết liên tục phát ra.
  • 3 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.
    3 RÀO RÀO, SOÀN SOẠT: Âm thanh viết chữ trên giấy liên tục phát ra.
  • 4 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    4 RAU RÁU, XÀO XẠO: Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
  • 5 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5 SỘT SOẠT, XÀO XẠC: Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
• 좍좍 Phó từ
  • 1 넓은 범위나 여러 갈래로 자꾸 흩어져 퍼지는 모양.
    1 (TRẢI) DÀI TÍT TẮP, DÀI DẰNG DẶC, RỘNG MÊNH MÔNG: Hình ảnh liên tiếp tỏa tung ra trên phạm vi rộng hay thành nhiều nhánh.
  • 2 비나 물 등이 자꾸 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    2 ÀO ÀO, RÀO RÀO: Tiếng mưa hay nước… cứ đổ xuống. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 거침없이 어떤 일을 하는 모양.
    3 BĂNG BĂNG, ÀO ÀO: Hình ảnh làm việc nào đó một cách không có trở ngại nào.
• 찰싹찰싹 Phó từ
  • 1 액체가 자꾸 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
    1 Ì OẠP, Ì ẦM, RÀO RÀO, ÀO ÀO: Tiếng chất lỏng cứ đập mạnh vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 작은 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
    2 BỐM BỐP, BEM BÉP, BỒM BỘP, ĐEN ĐÉT, TEN TÉT: Tiếng vật thể nhỏ cứ va chạm hay gắn vào một cách rất bền bỉ. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 사람 사이의 관계가 서로 뗄 수 없을 만큼 매우 가깝게 맺어진 모양.
    3 QUẤN QUÍT: Hình ảnh quan hệ giữa con người được thiết lập rất gần đến mức không thể tách rời nhau.
• 와그르르 Phó từ
  • 1 쌓여 있던 단단한 물건이 갑자기 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1 ĐỔ XUỐNG ẦM ẦM: Âm thanh những đồ vật cứng chắc đột nhiện đổ nhào xuống. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 2 그릇에 담긴 액체가 야단스럽게 끓어오르는 소리. 또는 그 모양.
    2 SÔI ÙNG ỤC: Âm thanh chất lỏng chứa trong chén bát sôi dữ dội. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 3 아주 가까운 곳에서 천둥이 요란스럽게 치는 소리.
    3 ẦM ẦM: Âm thanh sấm sét ầm ĩ từ nơi rất gần.
  • 4 사람, 짐승, 벌레 등이 한곳에 어지럽게 많이 몰려 있는 모양.
    4 ÙN ÙN, ÀO ÀO: Hình ảnh con người, động vật hay con bọ ùa hỗn loạn vào một nơi.
  • 5 (비유적으로) 기대나 결심 등이 무너지는 모양.
    5 ĐỔ NHÀO, SỤP ĐỔ: (cách nói ẩn dụ) Hình ảnh sụp đổ của sự chờ đợi hay quyết tâm.
  • 6 여러 사람이 한꺼번에 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6 RẦN RẦN, ẦM Ĩ: Tiếng cười ồn ào cùng một lúc của nhiều người. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 7 여러 사람이 요란스럽게 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7 ẦM ẦM: Tiếng vỗ tay ầm ĩ của nhiều người. Hoặc hình ảnh như thế.
  • 8 담겨 있던 물건들이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    8 RÀO RÀO, TRÀO RA: Âm thanh đồ vật được chứa bên trong trào ra. Hoặc hình ảnh như thế.
• 서걱서걱하다 Động từ
  • 1 벼, 보리 등의 곡식을 베는 소리가 계속해서 나다.
    1 RÀO RÀO, ÀO ÀO, RÀN RẠT: Âm thanh gặt ngũ cốc như lúa, lúa mạch... liên tục phát ra.
  • 2 눈을 밟는 소리가 계속해서 나다.
    2 LẠO XẠO, XÀO XẠO: Âm thanh dẫm lên tuyết liên tục phát ra.
  • 3 종이 위에 글씨를 쓰는 소리가 계속해서 나다.
    3 RÀO RÀO, SOÀN SOẠT: Âm thanh viết chữ trên giấy liên tục phát ra.
  • 4 과일이나 과자 등이 씹혀서 부스러지는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    4 RAU RÁU, XÀO XẠO: Âm thanh mà trái cây hay bánh kẹo... được nhai vỡ vụn liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
  • 5 뻣뻣한 옷감이나 풀, 나뭇가지 등이 서로 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5 SỘT SOẠT, XÀO XẠC: Âm thanh vải thô hay cỏ, cành cây... chạm vào nhau liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
• 사각대다 Động từ
  • 1 벼, 보리, 밀 등을 베는 소리가 자꾸 나다.
    1 GẶT RÀO RÀO: Tiếng cắt lúa, lúa mì, lúa mạch… liên tục phát ra.
  • 2 눈이 내리거나 눈을 밟는 소리가 자꾸 나다.
    2 RƠI ÀO ÀO, ĐI LẠO XẠO, ĐI XÀO XẠO: Tiếng tuyết rơi hay giẫm lên tuyết, liên tục phát ra.
  • 3 종이에 글씨를 쓰는 소리가 자꾸 나다.
    3 KÊU SỘT SOẠT: Tiếng viết chữ trên giấy liên tiếp phát ra.
  • 4 과자나 배, 사과 등이 씹히는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    4 NHAI XÀO XẠO, NHAI RAU RÁU: Tiếng bánh kẹo hay lê, táo… được nhai, liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng đó.
  • 5 갈대나 풀 먹인 천 등의 얇고 빳빳한 물체가 스치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    5 SỘT SOẠT, XÀO XẠC: Tiếng mà vật thể mỏng và cứng như lau sậy hay vải ngấm keo… sượt qua, liên tục phát ra. Hoặc liên tục phát ra tiếng như vậy.
• 찰싹거리다 Động từ
  • 1 액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 VỖ Ì ẦM, VỖ Ì OẠP, VỖ ÀO ÀO, ĐẬP RÀO RÀO: Âm thanh mà chất lỏng va đập tứ tung vào vật thể cứng, cứ liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra liên tiếp tiếng động như vậy.
  • 2 작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2 BỒM BỘP, BEM BÉM, ĐEN ĐÉT, VỖ BỒM BỘP, VỖ BEM BÉP, VỖ ĐEN ĐÉT: Âm thanh mà vật thể nhỏ va vào hoặc gắn vào một cách rất bền bỉ, liên tiếp phát ra. Hoặc liên tiếp làm phát ra tiếng động như vậy.
• 와르르 Phó từ
  • 1 쌓여 있던 단단한 물건들이 갑자기 요란하게 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1 ẦM ẦM, RẦM RẦM: Âm thanh những đồ vật cứng được chồng chất lên nhau sập đổ ồ ạt bất ngờ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 2 많은 사람들이 한꺼번에 요란하게 몰려가거나 몰려오는 소리. 또는 그 모양.
    2 Ồ ẠT, ÀO ẠT: Âm thanh do nhiều người ào ạt đổ dồn về một lượt. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 3 물 등의 액체가 갑자기 요란하게 끓어오르거나 흘러넘치는 소리. 또는 그 모양.
    3 RÀO RÀO, SÙNG SỤC, TRÀN TRỀ: Âm thanh nước hay chất lỏng bất ngờ bị đun sôi lên hay chảy tràn ra. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 4 천둥이 요란하게 치는 소리.
    4 ẦM ẦM: Âm thanh sấm ồn ào.
  • 5 담겨 있거나 매달려 있던 물건이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    5 RÀO RẠC, ÀO ÀO: Âm thanh vật đang được chứa đầy hay đang bị treo lên đột nhiên tràn ra. Hoặc hình ảnh như vậy
  • 6 여러 사람이 다 같이 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6 ẦM ẦM, SẰNG SẶC: Âm thanh nhiều người cùng cười vang ầm ĩ. Hoặc hình ảnh như vậy.
  • 7 여러 사람이 한꺼번에 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7 BÔM BỐP, BỘP BỘP: Âm thanh nhiều người cùng vỗ tay một lượt. Hoặc hình ảnh như vậy.
• 쫙 Phó từ
  • 1 넓은 범위나 여러 갈래로 흩어져 퍼지는 모양.
    1 MỘT CÁCH LAN RỘNG, MỘT CÁCH DÀY ĐẶC: Hình ảnh tỏa ra thành nhiều nhánh hoặc tạo thành phạm vi rộng.
  • 2 비나 물 등이 갑자기 쏟아지거나 흘러내리는 소리. 또는 그 모양.
    2 RÀO RÀO, ÀO ÀO: Âm thanh phát ra khi mưa hay nước bất ngờ trút xuống. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 어떤 일이나 행동 등이 한꺼번에 이루어지는 모양.
    3 MỘT CÁCH SẠCH TRƠN, MỘT CÁCH CẠN KIỆT: Hình ảnh mà hành động hay việc... nào đó được thực hiện chỉ trong một lượt.
  • 4 활짝 펴지거나 찢어지는 모양.
    4 MỘT CÁCH HẾT CỠ, MỘT CÁCH TAN TÀNH: Hình ảnh nở rộ hoặc bị xé vụn.
• 팍팍 Phó từ
  • 1 잇따라 힘 있게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
    1 (ĐÁ, NÉM, VĂNG) BÔM BỐP, CÔM CỐP: Tiếng văng mạnh liên tiếp. Hoặc hình ảnh đó.
  • 2 잇따라 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
    2 BÌNH BỊCH, PHÌNH PHỊCH: Tiếng ngã lộn ngược hoặc ngã ngửa theo nhau một cách thiếu sinh khí. Hoặc hình ảnh đó.
  • 3 진흙 등을 밟을 때 몹시 또는 자꾸 발이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
    3 UM ỦM, OÀM OẠP: Tiếng chân liên tiếp hoặc thụt rất mạnh khi bước vào những chỗ như bùn. Hoặc hình ảnh đó.
  • 4 숟가락이나 삽 등으로 물건을 잇따라 많이 퍼내는 모양.
    4 (XÚC) ÀO ÀO, HỐI HẢ: Hình ảnh liên tiếp xúc nhiều đồ vật bằng những cái như thìa hoặc xẻng.
  • 5 어떤 물건이나 현상 등이 잇따라 많이 생기거나 없어지는 모양.
    5 ÀO ÀO, RÀO RÀO, ẦM ẦM, RẦM RẦM: Hình ảnh đồ vật hay hiện tượng nào đó phát sinh hoặc biến mất theo nhau rất nhiều.
  • 6 가루나 연기를 잇따라 뿜는 모양.
    6 MÙ MỊT: Hình ảnh nhả khói hay bột liên tiếp.